Strangest Tribe's Board @ www.pearljamonline.it

Reply
Supersonic, Testo e traduzione
view post Posted on 5/9/2009, 18:47Quote
Avatar

I don't wanna hurt, there's so much in this world to make me bleed

Group: Administrator
Posts: 1470
Location: Happiness is only real when shared


Status: Utente anonimo


SUPERSONIC

Yeah, I been dreamin' of gettin' along
Now I'm awake dreamin' keepin' on, keep it up
I test your faith then I punch through the hip
I smile big with a toothless grin, yeah

Supersonic goin' into my soul
I caught the rhythm but ain't got much soul, yeah
Supersonic, truth be told
I don't need you to live to ever let you go, yeah

Yeah...

Yeah, I been thinkin' I already know
Nothin' 'bout nothin' or so I have been told, yeah
I'm not the paper, I'm more like the fold
I cut the crease, put the shit in the hold, yeah

Supersonic goin' into my soul
I caught the rhythm but the clock was slow, yeah
Supersonic, truth be told
I don't need you to live to ever let you go, yeah

Supersonic, gonna feel it now
I need to hear it just to feel it loud, yeah
Supersonic, truth be told
I wanna live my life with the volume full...

Supersonic gonna take my soul
I stopped the rhythm but my god was full, yeah
Supersonic, truth be told
I don't need you to live to ever let you go, yeah

Supersonic, gotta feel it now
I need to hear it, need to feel it loud, yeah
Supersonic, truth be told
I wanna live my life with the volume full, yeah...

Yeah yeah yeah (yeah yeah yeah)
Yeah yeah yeah...


Qualcuno la vuole tradurre? :)

"I read somewhere how important it is in life not necessarily to be strong but to feel strong, to measure yourself at least once... to find yourself at least once in the most ancient of human conditions, facing blind, deaf stone alone, with nothing to help you but your own hands and your own head. . . ." [INTO THE WILD]

******************

Jeff: ...è come se io e te avessimo sviluppato un linguaggio speciale.
Stone: Già.
Jeff: Negli ultimi 25 anni, un linguaggio che solo io e te capiamo davvero. Penso che tutti gli altri lo capiscano solo fino ad un certo punto, penso che ci connettiamo.

(Deep Winter Spring 2009 / Volume #4, Issue One)
 
P_MSG P_WEBSITE Top
view post Posted on 5/9/2009, 19:20Quote
Avatar

Hai sentito di Tom?

Group: Member
Posts: 1447
Location: Ciampino


Status: Offline: ultima azione eseguita il 26/12/2009, 04:55


Fatemi capire, gli Yeah sono in tutte le canzoni?
 
P_MSG P_EMAIL Top
view post Posted on 6/9/2009, 12:12Quote

I'm lost, I'm no guide but I'm by your side

Group: Member
Posts: 58


Status: Offline: ultima azione eseguita il 23/12/2009, 14:19


Dove trovo un mp3?
 
P_MSG P_EMAIL Top
view post Posted on 6/9/2009, 14:20Quote
Avatar

I don't wanna hurt, there's so much in this world to make me bleed

Group: Administrator
Posts: 1470
Location: Happiness is only real when shared


Status: Utente anonimo


http://pearljam.forumcommunity.net/?t=28008632

Puoi acquistarla sullo store di iTunes :)

"I read somewhere how important it is in life not necessarily to be strong but to feel strong, to measure yourself at least once... to find yourself at least once in the most ancient of human conditions, facing blind, deaf stone alone, with nothing to help you but your own hands and your own head. . . ." [INTO THE WILD]

******************

Jeff: ...è come se io e te avessimo sviluppato un linguaggio speciale.
Stone: Già.
Jeff: Negli ultimi 25 anni, un linguaggio che solo io e te capiamo davvero. Penso che tutti gli altri lo capiscano solo fino ad un certo punto, penso che ci connettiamo.

(Deep Winter Spring 2009 / Volume #4, Issue One)
 
P_MSG P_WEBSITE Top
view post Posted on 19/9/2009, 18:57Quote
Avatar

I don't wanna hurt, there's so much in this world to make me bleed

Group: Administrator
Posts: 1470
Location: Happiness is only real when shared


Status: Utente anonimo


Supersonic

Yeah i been dreaming of getting along
Now i'm awake, dreaming keep it on keeping on
I catch a break, then a punch to the head
I smile big wih a toothless grin

Supersonic gone & took my soul
I caught the rhythm but the clock was slow yeh
Supersonic, truth be told
I don't need you to live, but i'll never let you go

Yeah, i been thinking, i already know
Nothing bout nothing, or so i have been told
I'm not the paper, i'm more the the fold
Cut the crease & put the shit in the whole

Supersonic gone & took my soul
I caught the rhythm but the clock was slow yeh
Supersonic, truth be told
I don't need you to live, but i'll never let you go

Supersonic, gotta feel it now
I need to hear it, need to feel it loud yeh
Supersonic, truth be told
I wanna live my life with the volume full

"I read somewhere how important it is in life not necessarily to be strong but to feel strong, to measure yourself at least once... to find yourself at least once in the most ancient of human conditions, facing blind, deaf stone alone, with nothing to help you but your own hands and your own head. . . ." [INTO THE WILD]

******************

Jeff: ...è come se io e te avessimo sviluppato un linguaggio speciale.
Stone: Già.
Jeff: Negli ultimi 25 anni, un linguaggio che solo io e te capiamo davvero. Penso che tutti gli altri lo capiscano solo fino ad un certo punto, penso che ci connettiamo.

(Deep Winter Spring 2009 / Volume #4, Issue One)
 
P_MSG P_WEBSITE Top
view post Posted on 7/11/2009, 02:02Quote
Avatar

I don't wanna hurt, there's so much in this world to make me bleed

Group: Administrator
Posts: 1470
Location: Happiness is only real when shared


Status: Utente anonimo


Ultima traduzione mancante... Qualcuno se la sente di tradurla? :)

"I read somewhere how important it is in life not necessarily to be strong but to feel strong, to measure yourself at least once... to find yourself at least once in the most ancient of human conditions, facing blind, deaf stone alone, with nothing to help you but your own hands and your own head. . . ." [INTO THE WILD]

******************

Jeff: ...è come se io e te avessimo sviluppato un linguaggio speciale.
Stone: Già.
Jeff: Negli ultimi 25 anni, un linguaggio che solo io e te capiamo davvero. Penso che tutti gli altri lo capiscano solo fino ad un certo punto, penso che ci connettiamo.

(Deep Winter Spring 2009 / Volume #4, Issue One)
 
P_MSG P_WEBSITE Top
view post Posted on 8/11/2009, 21:26Quote
Avatar

Like your favorite plant. Just add water. Watch Pearl Jam grow.

Group: Member
Posts: 2136
Location: Roma


Status: Offline: ultima azione eseguita il 23/12/2009, 18:21


September 26, 2009 Clark County Ampitheater, Portland, OR

Before "Supersonic" Ed said: "This song is about absolutely nothing."

:P

"E' probabile che la prima cosa che si sente ascoltando la musica dei PJ è la voce di Eddie. E anche se non capisci subito di cosa tratta esattamente il testo, o non lo capisci del tutto, la prima cosa che ti colpisce anche prima che tu possa realizzare ciò di cui sta cantando, è il fatto che, qualunque cosa canti, quella viene da un posto reale" (Stone Gossard)
 
P_MSG P_EMAIL Top
view post Posted on 8/11/2009, 22:39Quote
Avatar

"My closest friend is Eddie." (Johnny Ramone)

Group: Member
Posts: 676
Location: Empyrean


Status: Utente anonimo


CITAZIONE (As_it_Seems @ 8/11/2009, 21:26)
September 26, 2009 Clark County Ampitheater, Portland, OR

Before "Supersonic" Ed said: "This song is about absolutely nothing."

:P

idolo! :lol:

"Johnny and I used to laugh that I made him a nicer human being and that he made me more of an asshole." (Eddie Vedder)
image
 
P_MSG P_EMAIL Top
view post Posted on 11/11/2009, 03:37Quote

I'm lost, I'm no guide but I'm by your side

Group: Member
Posts: 10


Status: Offline: ultima azione eseguita il 24/12/2009, 20:11


Avevo iniziato e poi abbandonato :P temevo di voler trovare a tutti i costi dei significati profondi o memorabili che forse - in questa canzone - non ci sono. Senza offesa per nessuno.


Ho sempre sognato di avere una relazione
Ora che sono sveglio, continua il sogno di tenerla in piedi
Vengo toccato dalla fortuna, poi colpito da un pugno in faccia
Rispondo con un bel sorriso senza qualche dente

Supersonica, fuggita via con la mia anima
Ho ripreso il ritmo ma il metronomo era troppo lento
Supersonica, diciamocela tutta
Non mi frega se vivi ma non ti lascerò mai scappare



Sul resto preciso solo che "cut the crease" vuol dire giustamente tagliare la piega (nominata prima, the fold) ma anche un modo di truccare gli occhi, con un tratto di matita nella parte più profonda della palpebra.
Gioco di parole abbastanza intraducibile... mi arrendo :lol:

"Put the shit in the hole", riferimento a sesso contro natura o a pratiche scatologiche, oppure semplicemente il portare a termine qualche "lavoro sporco" ma inevitabile, compiere un dovere spiacevole
 
P_MSG P_EMAIL Top
view post Posted on 11/11/2009, 07:42Quote
Avatar

I know I was born and I know that I'll die, the in between is mine. I am mine

Group: Member
Posts: 880
Location: Milano


Status: Offline: ultima azione eseguita il 25/12/2009, 22:53


ok, ok.. cancello il post, faceva schifo pure a me :D

Milano 2006
Torino 2006
Mestre 2007 -.-
Berlino 2009
Londra 2009

ROCK IS DEAD
long live paper and scissors
 
P_MSG P_EMAIL P_MSN Top
9 replies since 5/9/2009, 18:47
 
Reply

load
Fast reply

 
 
 

Enable emoticons
Clickable Smilies
Show All


Nickname:      Email: